Het Amerikaanse legeris vandaag opgeschrikt door een bom...
Er is een bom ontploftin de kazernes in Dhahran, Saoedi-Arabië.
De slaapvertrekken werden opgeblazen, wat lietzien hoe kwetsbaar de troepen zijn.
De mariniers die dienst deden leken verdoofd van afschuw.
Het lijkthet werk te zijn van sjeikAhmedBin Talal,
'n radicale fundamentalistbekend om zijn...
De ontploffiing lijkt van terroristen afte komen.
Als datzo is, ben ik, zoals alle Amerikanen, er woedend over.
De lafaards die ditgedaan hebben, mogen niet ongestraftblijven.
Sand Leader, Eagle Eye hier.
We zien ons doelwit. Hij rijdtzuidwaarts in 'n Mercedes.
Comsat Een, ditzijn uw coÖrdinaten: Een - acht- nul- vijf- nul.
Doelwit naderthet trefpunt. Geschatte tijd:
14 seconden.
Ik herhaal,
Amerika zorgt wel voorzichzelf. De daders mogen niet ongestraftblijven.
Eagle Eye, SandLeaderhier. We hebben de sjeik.
Hij leeft en wordtmorgenochtend om acht uurafgeleverd.
- FBl, goedemorgen. - FBl. Goedemorgen, meneer.
FBl, antiterreureenheid.
Hub, dat was de politie.
Er is 'n noodsituatie met gijzelaars in Brooklyn-Zuid.
- In 'n bedrijf of bij iemand thuis? - In een bus.
Er is 'n bom in 'n bus.
- Is 't gebied afgezet? - Bijna.
Zijn de onderhandelaars er al naartoe?
- En het bomteam? - Is onderweg.
- Hoe snel kunnen we er zijn? - Op dit uur, morgen misschien.
Kut!
Wat?
En niemand is gewond?
Dit is onze eerste en laatste waarschuwing.
We verwachten dat aan onze eis voldaan wordt.
Er wordtniet onderhandeld en er wordtniets gecommuniceerd. Datis alles.
Wat eisen ze? Hoorjij 'n eis?
- Misschien is 't een grap. - Leuk hoor.
Dit is wat ik weet. BP, afkorting voor blauwe verf.
Stemvervormende technologie.
Verkrijgbaar bij speciaalzaken.
Maar die verkopen geen verfbommen.
Het klinkt politiek. Misschien de ultrarechtsen?
- Hun stijl niet. - Frank?
Islamic Jihad heeft geen gevoel voor humor.
Hamas krijgt zo veel geld hier dat ze 't niet willen verknoeien.
Groen is de kleur van de islam, niet blauw.
Goed zo. Maak 'n profiel van de verdachten op voor vanavond.
Anita! Vergelijk dat met het mainframe.
Mike! Analyse van de verf?
Nog niet. We bekijken de verkoop van grote hoeveelheden blauwe verf.
- Danny, wat zeggen de slachtoffers? - Niet zo veel.
Probeer de bushaltes. Misschien heeft iemand ze gezien.
We zijn allemaal bereid ons weekend ervoor op te geven. Ik zeker.
Ik vraag me alleen af of er wel een misdaad is gepleegd.
Een aanval met 'n dodelijke kleur?
Maar ze weten wel van explosieven af. Dat is niet zo moeilijk met 't internet.
Ze weten de snelheid waarmee we reageren, dus geven ze ons het nakijken.
Pardon. Dit kwam net binnen per fax.
''Laat hem gaan.'' Wie? Wie bedoelen ze?
- Bill Clinton? - Heeft niets gedaan.
Charlie Manson.
- Die vent van de moskee kwam in april vrij. - Waarom zeggen ze niet wie?
- Een oplichter misschien? - Hub, 't is Floyd Rose.
Iemand loopt bij die bus met 'n overheidsinsigne te flitsen.
Ze vragen ofwe met anderen samenwerken?
Ze zoekt naar de bedrading.
Ze wil 'n kopie van alle vingerafdrukken die we gevonden hebben.
- Zit ze bij de CIA? - Ziet er wel naar uit.
Ze heeft ook met 'n paar passagiers gepraat.
- Wie is het? - Die daar bij de tafel.
- Hoe gaat 't? - Hoi.
Ik ben Anthony Hubbard. Hoofd recherche.
O, shit. Ik probeerje al de hele dag te bereiken.
- Elise Kraft, nationale veiligheidsdienst. - Je probeert me al de hele dag te bereiken?
Heb je in 't telefoonboek gekeken? We hebben 14 lijnen.
Hoi, ik ben Elise Kraft, nationale veiligheidsdienst.
Hoe maakje 't? lk ben Colin Powell.
Wat wil je met mijn bus?
We zitten in hetzelfde team, hoor.
Wie zijn ''wij'' in dit team?
De vraag is nooit onfatsoenlijk, alleen het antwoord.
Moet je horen, Elise.
Jij stuurt mij 'n officieel verzoek om mee te werken,
dan geef ikjou alles door wat we vinden.
Zo niet, verzoek ikje weg te gaan en de plaats van de misdaad niet verder te beïnvloeden.
De CIA is niet bevoegd in 't binnenland, dus je breekt de wet.
- Doe niet zo vervelend. - Noem je dat vervelend?
Als je me als teamlid iets wilt mededelen...
Er is nog niets, maar zodra ik iets heb...
Laat je 't me weten?
Weet je wat ik doe?
Ik vraag aan iemand van mijn team je weg te leiden, goed?
- Prima. - Goed zo.
Elise!
Dank je.
Schrijf je Elise met een A of met een E?
Ook aangenaam, hoofd recherche Hubbard.
Anthony.
- Laat haar volgen. - Doe ik.
Slaap je hier? lmmigratie heeft gebeld.
Dit vonden we onder 'n dubbele bodem. Kleine biljetten, dus 'n kruimeldief.
Vanwege 't terroristenalarm van gisteren en z'n afkomst hebben we Frank gebeld.
Die 'n wit voetje bij z'n baas wil halen.
- Heeft hij overtredingen begaan? - Nee, hij zit 20 dollar onder de invoerlimiet.
Nu niet meer.
Dus volgensjou is 't een erfenis.
Er is iemand dood enjijbrengthetgeldhier.
Nee, nee, nee. Broedschat.
Hij bedoelt bruidsschat.
Kijk 's naar z'n nek.
De tabak.
Bezette gebieden.
Laat hem maar lopen.
Hij gaat naar het noorden.
Onze veiligheidspolitie zou 'n pook op z'n kont zetten. En wij? Wij laten hem gaan.
- Val wat terug. - Ik doe dit niet voor 't eerst.
- Hij pakt de snelweg naar Brooklyn. - Brooklyn.
Gaan, Ray.
Niet zo dicht erop. Geef hem door aan Patsy. Patsy, let op weerspiegelingen.
Oké, hijis voorjou.
O, hier is de rechter.
Goedemorgen, alles goed? Hoe gaat het op werk?
Ik weet wat u bedoelt. Even het volgende.
Wie is dat? Momentje. Met wie praat hij?
Foto maken! Wie is dat, Frank?
Ik ken hem niet. Met geluid zouden we het weten.
Ja, ik ben er nog.
Nee, meneer.
Nee, nog niet.
Nog niet, maar...
We hebben redenen om...
Verdomme, Mike! Mike, weg!
Hij heeft hem door.
- Shit, kut! - Iedereen er achteraan!
Ik bel u nog terug.
Shit!
Ga er omheen, Frank.
Ik heb hem.
- Daar is ie! - We hebben 'm. Tussen Stuyvesant en Troop.
Snij hem af!
Hier is ie.
Kahlil!
Opgelet iedereen. Een rode bestelwagen, richting Stuyvesant en Vernon.
- Heb je 't nummerbord? - Nee.
Maar wat 'n manoeuvre.
Geen nummerbord.
- Rode bestelwagen. - Voertuigidentificatie?
- Gestolen. Vals nummerbord. - Andere sporen?
Worden al onderzocht.
Die vent wordt al opgespoord in 't archief.
- Goed gedaan, Mike. - Floyd Rose aan de lijn.
- Zeg 't maar, Floyd. - Je gelooft ditnooit.
Raad 's wie hiernet voorbijkomt?
Hoe staat ze ervoor?
Ze heeft er twee in de auto en minstens drie binnen.
Zie je die vent met z'n hond?
Die is al 'n uur klaar en ze zijn nog buiten.
- Ik heb ook zo'n hond gehad - Het is zijn hond niet, sukkel.
- Het zijn spionnen. - Werkt die hond voor de CIA?
Iedereen om de beurtmelden.
- Eenheid een, startklaar. - Twee, ga maar.
- Drie, klaar. - We gaan.
Recherche, tegen het hek!
FBl! Handen achterje hoofd.
Hallo jongens. Jullie snappen het vast al.
Geen stap verder!
Hallo.
- Ik heb 'm met geen vinger aangeraakt. - Heus?
We nemen hem toch maar mee. Mike, Frank!
Waar beschuldig je hem van? Niet op 't zebrapad lopen?
- Kan ik niet even met hem babbelen? - Als het aan mij ligt, niet.
Weet je, Hub... Mag ikje Hub noemen?
Ja, hoor.
Als je de vervolging niet had verknald, dan hadden we 't geld gevolgd.
Je had ons zo bij je vrienden gebracht, hè Kahlil?
Vrienden?
Breng hem weg.
Wat voor vrienden, Elise?
Wat heb je voor me?
Vertel op, Elise. Licht me in.
- Je kunt 't hier zeggen of op 't bureau. - Een telefoontje en ik krijg 'm.
Je kent het nummer wel.
Ik heb...
Het recht te zwijgen, en recht op een advocaat. Dat heb je ook.
Weet je wel waarje aan begint? Je krijgt stront aan de knikker...
Ontvoering, belemmering van de rechtsgang, aanval.
Breng maar weg.
Leuk ingericht hier.
Alles goed daar, Elise? Je wordt toch niet wagenziek of zo, hè?
- Zitten de handboeien niet te strak? - Shoufgebergte, niet?
- Sji'iet of Soenniet? - Zo, jij bent echt goed.
- Ze is echt goed. - Wat is er aan de hand, Elise?
Was de verfbom 'n waarschuwing?
De Amerikaanse universiteit in Beiroet. Ik zat daar van '79 tot '82.
- Echt? - Mijn vader gaf economie. Henry Kraft.
Is er 'n terreurgroep in de stad die we niet kennen?
Zo tragisch. Het was 'n paradijs daar. Een exotisch Parijs.
Nietwaar, Frank?
Riker's lsland is ook exotisch. Weetje wat ze daar in de gevangenis met vrouwen doen?
Met Frank.
Zeg 't maar.
Drie man, gewapend. Ze zitten in de bus.
- Geen contact met ze? - Nee. Ze zitten daar maar.
Oké. Zoek de frequentie op de radio van de chauffeur. Dan praten we via de telefoon.
- Frank. - Ja.
Zorg voor 'n paar DAT-telefoons die beveiligd zijn.
Goed. De onderhandelaar is onderweg.
En ook 'n paar geluidstechnici.
Meneer, er zitten ongeveer zes kinderen op de bus.
Daar moeten we dan op inspelen, hè?
Wat is er aan de hand?
Breng haar buiten het afgezette gebied.
Ze hebben weer een bus gepakt, hè?
- Hé, praat tegen me. - Nu wil je vriendjes worden, hè?
Die lui menen het.
O? Hoe weetjij dat? ls er 'n terreurgroep actief in Brooklyn?
- Ja. - Was de blauwe bus 'n waarschuwing?
Ja. En deze wordt opgeblazen.
Hoe weetje dat als ze 't nog niet hebben gedaan?
- Ik weet het niet. - Je weet het niet.
Ze hebben nergens om gevraagd, hè?
De chauffeur heet Larry Kaiser. Er zitten explosieven op hun borst.
Ze hebben automatische wapens en praten Arabisch.
- Waar is de onderhandelaar? - De tunnel en de bruggen staan vast.
Zei hij iets over de bom? Een beschrijving, zitten er draden aan vast of zo?
Heeft ie 't niet over gehad.
O, God.
- Ze komen niet onderhandelen. - Wat dan?
Ze wachtten op de camera's. Ze willen dat iedereen het ziet.
- Staan de schutters opgesteld? - Ja, nou en?
Laat ze schieten.
Dood ze nu. Kijk,
je verliest het toch.
Wil je in 't klein of in 't groot verliezen?
De scherpschutters wachten alleen op 'n goed schot.
Geef me 'n telefoon.
Hallo, Larry?
Agent Hubbard, FBl.
Ik praat ons eruit.
Ja, er is 'n vertaler, maar je moet wel rustig blijven.
Geef ze de telefoon.
Hallo, meneer?
Ik heet Anthony.
Ik zeg u meteen dat ik niet de baas ben.
Ik kan geen deals afsluiten of aan eisen voldoen.
Hebt u iets nodig? Medische spullen? Heeft er iemand iets nodig?
Ik weet niet of ze 't verstaan.
Misschien wilt u niet met me praten, maar wilt u naar me luisteren?
Waar u ook kwaad over bent, het heeft vast niets met de kinderen te maken.
Ik vraag u om alstublieft de kinderen te laten gaan.
Alstublieft.
Dank u. Hartelijk dank. Uw gebaar wordt zeer op prijs gesteld.
Je kunt krijgen watje wilt als je laat zien datje redelijk bent.
Dat hebt u laten zien. Dat stel ik enorm op prijs.
Doorlopen.
Er valt nog meer te bepraten.
U ziet dat ik ongewapend ben.
Ik heb geen wapens.
Ik stel voor dat u deze mensen laat gaan, en dat ik hun plaats inneem.
Dan heeft u geen last van pizzabezorgers of...
..mensen die de hele tijd naar de WC hollen.
Ik verzeker u dat de politie, de FBl, iedereen, weg zal gaan.
Kijk maar uit 't raam, de helikopters gaan al weg.
Als u zwijgt, neem ik aan dat u over mijn aanbod nadenkt.
Waarom laat u de ouderen niet gaan?
Ze staan de hele dag al op hun benen. Laat ze toch gaan.
Heel hartelijk bedankt. Als we nu...
De ergste bomaanslag in de VS van de afgelopen vijfjaar vondhier vandaagplaats.
Beiroet werdBrooklyn vandaag toen de ergste bom sinds Oklahoma City
- 25 mensen om 'tleven bracht. - De namen van de slachtoffers worden...
Nog niemandheeft de verantwoordelijkheid opgeëist.
De overheidlaatalleen weten dat eral 'n onderzoek aan de gang is.
Zitten iedereen.
Recherche, wethouders.
Ik heb met de leiders van de Arabische gemeenschap gepraat.
Ze steunen ons en helpen bij 't onderzoek.
Ze houden net zoveel van dit land als wij.
Ze willen even graag als wij die misdadigers bestraft zien.
Dan heb ik dit nog te zeggen.
Ik wil dat elke nachtclub, elke markt, elk buurthuis doorzocht wordt.
Elke studentenorganisatie die dit land heeft bekritiseerd wil ik doorlichten.
Ik wil datjullie al jullie informanten onder vuur nemen. Allemaal!
Knijp elke verklikker helemaal leeg.
Gooi elke informant ondersteboven, kijk wat uit z'n zak valt.
Maak ze bang, geef ze wat geld, wat maar ook. Ik wil resultaten.
Bel je gezin om 'n slaapzak, want niemand gaat naar huis voor we 'n spoor vinden.
Niemand wandelt hier, je kunt maar beter hollen. Wat?!
- Mike! - Ja!
- Zijn er al identiteiten? - Nee, nog niet.
Goed. Oklahoma City!
De eerste 24 uur zijn de belangrijkste.
Doe waarje 't best in bent.
Vertel over het geld.
Hij houdt van Amerika. Hij was op de vlucht voor de veiligheidspolitie.
Ja ja. Vertel over het geld.
Het spijt hem. Hij wist niet dat hij iets verkeerds deed.
Vertel over het geld!
Zijn neef bracht hem naar 'n man die hem 200 dollar voor z'n bruidsschat wilde geven,
als hij de koffer naar 'n adres in Brooklyn zou brengen.
Het is 'n koerier.
Ik wil 'n lijst van alle plaatsen waar je contant 'n kamer kunt huren.
Alleen zij werken met contant geld.
Vijf slachtoffers zijn bekend.
Ik heb zes man nodig.
Die grapjas heeft me veel geld gekost.
Conventie of niet, ik wil 'n hotelkamer.
Ik wil overal veiligheidscamera's, bij winkels, banken...
- Wat is 't tijdsverschil met Amman? - Zeven uur.
Het plasmogram van de bom van bus 87.
Het is hetzelfde als de bom in de kazerne.
- Wie zijn er al bekend? - We zijn nog steeds bezig op de computer.
Ik heb videotapes nodig. Ik wil gezichten, geen stemmen.
Het is 'n beloning van twee miljoen. Ik wil 'n lijst van de volgende tien doelwitten.
- Kijk bij lnterpol. - Iets gevonden?
Scherven. We moeten controleren of ze bij de bus horen.
Blijft het laboratorium open tot we weten wat het is?
- Vierentwintig uur. Heb je 't druk? - Wat 'n rotzooi.
Pardon. Het is raak. Ik heb hem gevonden.
Dit zijn degenen die er op lijken.
En dat is hem.
Ali Waziri.
Dames en heren...
..dit is wijlen Ali Waziri.
Een van de gijzelaars van bus 87.
We hebben die klootzak op weten te sporen in 'n groep in Ram Allah.
Op de Westelijke Oever, niet West Side.
Voor wie net uit Nebraska komt. Tina?
We hebben z'n aankomstformulieren.
Hij kwam drie dagen geleden over van Frankfurt.
We moeten ontdekken wat hij tot de ontploffing allemaal heeft gedaan.
We moeten achter alle bekenden en vooral achter 'n adres komen.
En dit is het vreemde.
Ali Waziri stond op de terroristenlijst. Hoe is hij het land binnengekomen?
- Hier is 't. Studentenvisum. - Waar is 't origineel?
- In z'n paspoort. - Waar?
- In 'n miljoen stukjes. - De kopie?
Punt van uitgifte. Het consulaat in Tel Aviv, Amman, Caïro.
Bel alle consulaten op die Frank net heeft opgenoemd. Ik wil dat visum.
- U moet naar 't lab komen. - Ik wil dat visum, Danny.
Het is katoen. Puur, onvervalst Egyptisch katoen.
- Dus het waren Egyptenaren? - Nee, alleen dat...
Dat gebruiken ze op begrafenissen.
Hij droeg 'n doodskleed.
- Het was menens. - Ja. Ik ga met onze nieuwe vriendin praten.
Ik dacht datje met een telefoontje weg was?
Ik heb niet gebeld.
Waarom niet?
Alles goed metje?
Ja, alleen wat gezoem in m'n oor.
Ik moet ontdekken wat ik niet weet.
Ja, het leven is te kort.
Heb je honger?
Laten we 't thuisbezorgen?
Het doodskleed is de laatste stap in het zelfreinigingsritueel.
Eerst vastje, dan...
Was je je lichaam en 't kleed. Dat heb ik op TV gezien. Vertel iets wat ik niet weet.
In maart kwamen we erachter wie de bom in de kazerne had georganiseerd.
In augustus werd hij in Libanon ontvoerd.
Door wie?
Ik snap het.
Hij heet sjeik Ahmed Bin Talal. Iraki.
- Een religieus leider. - Met toegewijde volgelingen?
Ik kan begrijpen waarom we niet willen rondstrooien dat
onze regering mensen ontvoert. Maar waarom mogen wij 't niet weten?
Hij wordt verhoord. Ze willen 't nog niet bekendmaken.
En zijn volgelingen?
- Die zijn duidelijk toegewijd. - Dus?
De meest toegewijde wint.
Hub! Pardon.
We weten wie die vent op de foto is.
Mijn volk rookt vol overtuiging.
Dat is Samir Nazhde. Docent Arabisch op 't Brooklyn College.
Hij heeft voor 't visum van Waziri gezorgd.
En moetje horen. Zijn broer heeft een bioscoop in Tel Aviv opgeblazen.
Je kunt hem beter met rust laten.
Waarom?
Je kunt de agent uithangen en hem arresteren,
of je kunt hem laten volgen zodat hij je naar de grote vis brengt.
- Jij vist en hij geeft bommengooiers visums. - Wel 's van oppakken en laten gaan gehoord?
En hij pakt 't eerste vliegtuig naar Tunis.
Hub.
Nu moetje het doen.
Pak hem op.
Actie.
FBl. Sta stil!
Samir Nazhde.
Ik ben Frank Haddad, recherche.
We menen dat u betrokken bent bij de bomaanslag op bus 87.
- Bent u gek? - U stond in contact met Ali Waziri.
- Ik ken niemand die zo heet. - U hebt z'n studentenvisum verzorgd.
Ik onderteken die aanvragen elke dag. Honderden.
Iedereen wil naar 't land van...
U hebt twee jaar in lsraël gevangengezeten.
Dat klopt. Alleen vrouwen niet, zoals u.
Sorry. Familiekwestie.
- We gaan naar 't bureau. - Dat kunt u niet. Ik ken m'n rechten.
De immigratiedienst oplichten is 'n overtreding.
Reservering voor een persoon.
- Zorg voor 'n huiszoekingsbevel voor Samir. - Samir.
Frank, kan ik even metje praten?
Als je nog 's een gevangene slaat, neem ikje insigne in.
Jij weet niet wat zijn mensen in mijn dorp hebben gedaan.
Ik sta aan jouw kant. Maar doe 't niet meer, goed?
Doe alsof ik iets grappigs heb gezegd. Ze kijken naar ons.
Danny, zoek 'n rechter die meewerkt en zet Samir aan de leugendetector.
Waarom geven we ons via hem zo bloot?
- Wat valt er bloot te geven? - Ja, wat?
Je wiltje spion beschermen, nietwaar?
Hij is je spion, je informant. Hij werkt voorje, jij beschermt hem, nietwaar?
Soms kan de Palestijnse nationaliteit ook 'n bijzonder winstgevend beroep zijn.
Dus hij is je informant.
De mijne, de jouwe, van de lsraëliërs, de Saoedi's.
Het zijn allemaal bedgenoten in 't Midden-Oosten.
Dus je gaat met iedereen naar bed?
- Alleen beroepsmatig. - Dus hij is voor ons allebei?
Bel de immigratiedienst. Begin met de deportatie van Samir.
- Dat kan ik niet toestaan. - O, nee?
Hoe ben je precies bij die mensen betrokken, Elise?
Samir is 'n belangrijk project. Hij wil alleen met mij werken.
Hij kent belangrijke mensen en is heel gevoelig.
- Bel de immigratie. - Hoe makkelijk kom je daarbinnen?
Hoe goed zijn jullie informanten? Hoeveel mensen heb je in de Hamas?
- Laat hem niet volgen. - Jij meldtje dagelijks. We luisteren hem af.
- Afschriften voor mij. - Prima.
- Ik leid hem. - Wij allebei.
- Dat mag hij niet weten. - Ik zeg niets.
- En geen leugendetector? - Nooit.
- Voor elkaar. - Laat 'm vrij.
Maar ik wil wel resultaten zien, begrijp je me?
Nog andere verrassingen voor me?
Vanavond niet.
Ik ga naar bed.
Hoe kon je nou toelaten dat hij me sloeg?
- Doe dan ook niet zo bijdehand. - Zeg niet wat ik moet doen.
Moeten we 't echt hier weer over hebben?
Moet dat nou?
Ik heb je hulp nodig.
Je moet sterk zijn. Je bent altijd sterk geweest. Voor ons allebei.
Samir, kijk me aan.
Ja?
Ja, Frank.
Sommige mensen houden 't gewoon niet uit in de kampen.
Voor mijn broer was dat al de dood.
Hij leeft alleen voor films.
Toen kwam er 'n sjeik die zei dat...
..sterven voor Allah prachtig is.
En als hij dat doet, zal er voor onze ouders gezorgd worden.
En hij gaat naar 't paradijs, met 70 maagden.
Ik bedoel...
..70!
En mijn broer...
..gelooft er heilig in.
Hij plakte tien dynamietstaven op zijn borst...
..en hij ging naar de bioscoop.
Toen werd ik 'n VIP.
Heel verwarrend.
Wie ben je bang te verraden?
We kennen die mensen. Ze gooien bommen, ze verminken.
Is dat 't Palestina datje wilt opbouwen? Ze gebruiken je.
Jij ook. Iedereen gebruikt de Palestijnen.
Breng je verslag uit over onze babbeltjes?
En datje me neukt?
Daar moest ik speciaal toestemming voor vragen.
Daar valt kabeltelevisie bij weg.
Hij vroeg of hij binnen mocht wachten.
Goedemorgen.
- Bill Devereaux. - Dat weet ik!
- Ik zat in 't 82e... - Weet ik. Ik in 't 173e.
''God, plicht, eer, land.'' Weet u nog?
Hebt u iemand nog die zin horen zeggen in de laatste tien jaar?
- Waarom bent u in New York? - De president is bezorgd.
Hij is bang dat... Kent u hem?
Nee, maar in de krant staat dat hij verontrust is over 't terrorisme.
Ik mag hem graag, maar hij snapt niets van 't Midden-Oosten en terrorisme zonder mij.
Hij kan heel goed z'n eigen hachje redden, als u me begrijpt.
Ja zeker.
U bent hier niet voor 'n kopje koffie, hè?
Met alle respect, maar we zitten op 't goede spoor.
Dat heb ik de president gezegd.
Het leger is geen groen politieapparaat. Blijf bij de man die ermee bezig is, zei ik.
Bedankt voor uw steun.
Als u maar niet uw eigen staart naloopt.
- Wat weet u van sjeik Ahmed Bin Talal? - Dat hij oud nieuws is.
De bommengooiers hebben twee keer z'n vrijlating geëist.
- Kan niet. - Ik weet dat er niet onderhandeld wordt...
Kan niet omdat we hem niet hebben.
Nooit gehad ook. Volgens onze informanten is hij dood.
De CIA denkt van niet.
Zij dachten dat de muur in Berlijn niet neerkwam tot de stenen op hun kop vielen.
- Wie is uw bron? - Elise Kraft.
Die kent 't Midden-Oosten niet. Een sjeik of 't condoom ''Sheik'' is hetzelfde voor haar.
Bedankt dat u me dat laat weten.
Hub, we hebben die tip opgevolgd over...
Wel Elise, wat 'n leuke verrassing.
- Hoe gaat 't? - Hallo, generaal.
Wat leuk om je weer te zien. Maar ga verder.
Pardon. Die tip over de huisbaas ziet er goed uit.
Ik laat u met rust zodat u aan 't werk kunt. Agent Hubbard, 't was een genoegen.
- Als u iets nodig hebt, zegt u 't maar. - Dank u.
Nieuwe vriendjes aan 't maken?
Niet twee rechters, twee uur, oftwee minuten. Die lui zijn zo weg.
- We krijgen 'n nieuw huiszoekingsbevel. - Het zijn beroeps.
Ze ontlopen al sinds hun twaalfde mensen die beter zijn dan jij.
- Mensen zoals jij dan? - Het gaat niet om jouw prachtige CV.
Het is tegen de wet.
Dat je de avondschool hebt gedaan wil niet zeggen datje de wijsheid in pacht hebt.
- Datjij m'n archief hebt gelezen... - Je raakt ze kwijt!
..wil niet zeggen datje me kent. Denkje dat ik ze kwijt wil? Dat ik dat leuk vind?
Als ik 't niet volgens de wet doe, zijn ze zo weer vrij.
Of ik nu plutonium vind, of dynamiet, of zelfontstekende kolenstokjes,
zonder 't huiszoekingsbevel gaan ze vrijuit.
Zij hebben ook 'n bevel. Van God.
Ze zijn bereid te sterven. Die wetten van jou kunnen hun niets schelen.
Die wetten van mij? Ook de jouwe. Ik heb jouw archief ook gezien.
De Koude Oorlog is voorbij en er valt niets meer te doen
in Afghanistan, Rusland of lran. Dit is 't Midden-Oosten niet.
Echt?
We hebben 't.
Het zijn de jongens van de bus. Dat weet ik gewoon! Wat zeggen ze?
Dat het zo moeilijk is om hier 'n fatsoenlijke kop koffie te vinden.
- Ik hoor drie stemmen. En jij? - Het lijken er drie.
Met microgolfapparatuur zouden we 't weten. Waarom heeft de CIA dat wel en wij niet?
Ze zijn met z'n drieën. De hele dag kijken ze TV en eten ze pizza.
Alleen maar pizza. Pizza, pizza, pizza.
Pizza.
Pizza!
- Wil je het wisselgeld of niet? - Nee. Zet op de vloer.
De misdaad is zeven procent gezakt in de stad, hoor.
FBl! Handen omhoog! Gooi je geweer op de grond.
FBl. Sta stil!
- Draaghouding! - Een.
- Twee. - Drie.
- We zijn er. - Iedereen in orde?
- Ja. - Ben je in orde?
- Hoe staat deze ervoor, Fred? - Die is eraan.
Mike?
Hij is dood.
Elise?
Weg.
Hub!
Kijk 's. Het is hier allemaal. Alle componenten.
Lont, explosieven. Net als in de bus. We hebben ze.
Drie mannen zijn omgekomen bij een schietpartijmet de FBI
in 'n rustige wijk in Brooklyn.
Er wordtalgezegd dat er 'n verbandis tussen de slachtoffers,
die Arabisch spraken, en de gijzelaars van bus 87.
Woordvoerder van de FBl, AnthonyHubbard.
We hebben veelaanwijzigingen en weten zeker dat we op hetgoede spoorzitten.
We zijn blij dat de midadigers de straatafzijn en dat we verderkunnen gaan met ons leven.
De FBI vooralmoetbedankt worden voor de snelheid waarmee ze 'thebben opgelost.
In hetbijzonder wilik agent TonyHubbardbedanken,
en de mannen en vrouwen van de politie.
Opdrinken, allemaal.
M'n eerste vriendje was Palestijn.
M'n vader zei dat ze je met hun lijden verleidden.
- Heb je de kampen gezien daar? - Nee. Ik ben er nooit geweest.
O, die ongelooflijk warme en gastvrije mensen in zo'n afschuwelijke plek.
Maar je werkt tegen ze.
Alleen de krankzinnigen. Ik wantrouw alle ware gelovigen.
Inclusief dit gezelschap hier.
Ben ik 'n fanatiekeling?
- Waarom zitje bij de FBl? - Je hebt m'n archief gelezen. Zeg jij 't maar.
- Katholieke school. - St Raymond.
President, kapitein, ''hard werk'', ''doe er wat aan'',
''wees rechtvaardig'', ''pak 't systeem van binnen aan''.
- Wat? - En jij, waar geloofjij in?
- Zoals? - Goed en slecht.
Die twee houd je makkelijk uit elkaar.
- O ja? - Ja.
Het is moeilijk om 't foute te kiezen dat beter is.
- Oké. - Ik wil alleen...
Ik wil 't een beetje beter maken. Let maar niet op mij, ik ben dronken.
- Elise! Elise! - Frank! Hoi.
Vertel ons hoe 't is om spion te zijn. Vooruit. De Varkensbaai.
Jij bent er, op het strand met alle akela's.
Geweldig hoe jullie de val van de Sovjet-Unie voorspelden.
En J. Edgar Hoover droeg een jurk, hè?
- Ik ben dol op Libanese mannen. - Merci.
Vooruit, laten we gaan dansen.
Vooruit, Hub. Dans met me.
Ja hoor.
Je vrouw.
Het lijkt de middelbare school wel.
Mijn danspartner had geen geweer op zak.
Hoe gaat het met Samir?
Ik wil alle visums die hij heeft verzorgd.
Ik weet niet of hij dat doet.
Ik kende 's een agent die zoveel om zijn informant gaf...
Het is 'n informant. Meer niet.
Ooit bedacht dat hij 't met de andere partij kan doen?
Samir met hen? Dat zou te makkelijk zijn.
Je voeltje zo zeker van jezelf.
Alleen in bed.
Het is 'n theater op Broadway. Hij ging af net voor de pauze.
Er liggen overal lichamen.
Nog geen enkele groep heeft de bomaanslag opgeëist...
Veel mensen van de elite van New York zijn gisteren om hetleven gekomen,
toen er een bom in 'n vol theater ontplofte.
De slachtoffers zijn veelal bekende namen uit de culturele wereld.
U kunt ervan op aan dat we al onze krachten inzetten om deze toestand op te lossen.
New York is op z'n knieën gebracht door de gebeurtenissen van deze week.
De winkels hebben 72 procentminder omzet. De haatmisdaden zijn enorm toegenomen.
De FBllijkt op 'tmomentnietbijmachte om de terreur tegen te houden.
De eens volle straten zijn nu leeg.
Waarom mogen zulke mensen hetlandin?
Ik laatmijn kinderen niet naarbuiten metal die toestanden.
Een senaatscommissie zal de situatie in New York onderzoeken.
Tien uur vanavond, ''Terrorisme in de VS''.
De ergste reactie is gebaseerd op angst.
Hij zei dat niemand op de terroristenlijst het land in kan.
Ik zei: ''Ali Waziri stond op de lijst, en die kwam binnen.''
- Wat zei BZ? - Dat ik lmmigratie moest bellen.
- En zij? - Dat ik BZ moest bellen.
We zijn hier om onze stad veilig te houden.
En jouw afdeling... Wat, lul?
Hand opsteken als u 'n vraag wilt stellen. Ja?
- Howard Kaplan, lmmigratie. - Hoe gaat 't?
We hebben elk visum in de stad naar het punt van uitgifte teruggebracht.
- Danny? - Wij ondervragen ze.
- En vertalers? - Hoeveel?
Zestienhonderd of meer.
- Zoveel? - Ja.
- Waar laten we die allemaal? - Danny, rustig. Ja?
En 't leger op de vliegvelden?
Dat lukt ons niet en zo houden we ze niet tegen.
- Ja? - Wie beschermt de Arabieren?
De mensen zijn kwaad.
Ik vertegenwoordig de Arabische Anti-lasterbond.
Wat mijn volk ook maar op dit moeilijke moment te doorstaan heeft,
wij blijven ons inzetten voor dit land.
Dat stel ik op prijs. Dank u wel.
Ik dank iedereen voor hun geduld. Het is 'n zeer moeilijke...
..tijd.
Londen, Parijs, Athene, Rome, Belfast, Beiroet...
We zijn niet de eerste stad met terrorisme.
In Tel Aviv...
In Tel Aviv was de markt de dag na de bom weer open, en vol mensen.
Dit is New York.
We kunnen het aan.
- O, mijn God. Het is de Watley School. - Toch geen kinderen.
Een moeder had 'n geweer. Ze verwondt hem terwijl hij met z'n apparaat bezig is.
Hij doodt haar en sluit ze allemaal op.
- Zijn er kinderen gewond? - Weet ik niet.
Het ligt daar op tafel. Een radio of een tijdbom.
Stop. Zoom in op 't apparaat.
Daar. Inzoomen.
Hij heeft 'n radiobediening.
- Wat doen de media nou hier? - Ze pakken onze radiofrequentie op.
Danny, jouwjongens moeten de lucht vrijhouden.
- Doe ik. - Nu!
Haal die heli's daar weg!
- Iedereen weg. Ga maar. - Haal ze weg daar.
We moeten deze dreiging snel en overtuigend beantwoorden,
anders zijn er volgende week honderd meer, overal ter wereld.
Goed gezegd. Maar waarom weten we nog niet wie erachter zit?
De gewone ordehandhaving kan het niet aan.
Wie zit er achter degene die hierachter zit?
- Libië, lran, lrak. Misschien Syrië. - Je stelt 'n vraag en je krijgt 'n atlas.
We moeten reageren.
Prima idee, senator. Hoe doen we dat?
Uitzoeken wie zij zijn en ze kapotbombarderen.
- En als we daar niet achter komen? - Ik wil niet negatief zijn, maar 't escaleert.
Eerst 'n bus, nu 'n theater. En dan?
Laten we de nationale garde sturen.
Die wordt gebruikt bij rellen, niet voor antiterrorisme.
Het leger dan. Ik ken 't rampenplan.
Het is wettelijk vastgelegd dat het leger niet tegen ons eigen volk ingezet mag worden.
Zelfs als drie op de vier daar zelf om vragen?
Als de president de noodtoestand...
Lincoln kondigde de staat van beleg af in 1862. Hij schafte de Habeas Corpus af.
Wat het hooggerechtshof later als inconstitutioneel veroordeelde.
Ik heb verkiezingen in november. Dat wordt verliezen.
Bewaar uw geestigheden voor de talkshows.
De president landt over twee uur. We moeten iets overeenkomen.
Je pakt 'n straathond niet aan met zachte manieren.
Je laatje eigen grotere en valsere hond los.
- Generaal? - Het leger is 'n slagzwaard, geen ontleedmes.
Senator, het leger hoort niet in 'n Amerikaanse stad thuis.
In hoeveel tijd zou u het kunnen opstellen?
We kunnen dat pas doen als de president de order geeft.
Dat snap ik. Laten we even doen alsof de order gegeven is.
Binnen twaalf uur na de order kunnen we ons in de straten bevinden.
Eén lichte infanterie van 10.700 man.
Snelle opzetkrachten, speciale strijdkrachten,
antiterrorisme, wagens, helikopters, tanks,
en natuurlijk het geweer M-16 A-1,
'n bescheiden wapen totje 't ziet in de handen van 'n man bij de kruidenier om de hoek.
Er zal veel herrie zijn, het zal beangstigend zijn en 't zal geen veteranenoptocht lijken.
Generaal Devereaux drukt zich niet uit in de officiële legertermen.
We hebben 'n politiefunctie toebedeeld gekregen in Haïti en Somalië.
Vergis u niet. We zullen de vijand opjagen, lokaliseren en doden.
En geen enkele actieve pacifist is er meer tegen dan ik.
Daarom dring ik aan...
..ik smeek u...
..zie dit niet als 'n optie.
Ik weet precies wat de president zal zeggen.
''Daarom juist bent u de man hiervoor.''
Ik wil u Anthony Hubbard voorstellen, hoofdrechercheur in Brooklyn.
Zijn team maakte de eerste cel onschadelijk binnen 36 uur na de ontploffing op bus 87.
Ook maakte hij de terrorist op die school onschadelijk. Hub?
De FBI is er om...
..te reageren. Het leger is er om te verdedigen.
De aanwezigheid van het leger zal ons onderzoek ernstig belemmeren.
De misdadigers zullen verder wegkruipen.
Je kunt geen oorlog voeren tegen 'n vijand die je niet ziet.
Als we geduld uitoefenen en onze mensen in New York hun werk laten doen...
..zullen we resultaten bereiken.
Dank u. Ik denk ook dat we voorzichtig te werk moeten gaan.
Misschien kent u Sharon Bridger nog niet. Ze zat in de Golfoorlog in lrak. Sharon?
- Staat u mij toe... - Dank u.
U kent vast allemaal het traditionele model van het terroristennetwerk.
Een cel beheerst alle anderen. Hak het hoofd af en het lichaam valt uiteen.
Helaas is deze kennis niet meer van toepassing.
Het nieuwe model is dat elke cel onafhankelijk van de andere werkt.
Hak een hoofd af en er groeit een ander hoofd aan.
Bus 87 was het werk van de eerste cel die door de FBI onschadelijk werd gemaakt.
Hierdoor kwam cel twee in werking.
Het theatergala. We geloven dat er drie á vier cellen zijn.
Wanneer maken we de laatste cel onschadelijk?
Weten we niet.
Dit is 'n enorme tragedie.
Federal Plaza 1 was hethoofdkantoor van de antiterreurafdeling van de FBl.
De slachtoffers worden nietbekendgemaakt.
..de ergste in de geschiedenis van New York.
Van overal ter wereld komen er condoléances binnen.
Het dodental is tot nu toe net over de 200.
En onze mensen?
Mike, Tina. Ze waren allemaal aan het werk daarbinnen.
Hub.
Kolonel Hardwick. Inlichtingendienst.
Kolonel...
Ik ben hier alleen als adviseur. Ik hou me op de achtergrond.
Dat waardeer ik.
Ik wil niet ongevoelig overkomen, maar waar bent u op dit moment toe in staat?
Uw infrastructuur.
Daar staat u op.
Pardon.
Ze hebben 't voertuigidentificatienummer van 't busje.
De dag ervoor is 't gestolen in de buurt van...
- Brooklyn? - Precies.
Hub, het aantal doden is net bekendgemaakt.
Zeshonderd doden.
Gecondoleerd metje vrienden.
Frank, het is...
Sharon. Je achternaam heb ik niet verstaan.
Bridger.
- Hoe gaat het, Frank? - Ik heb me wel 's beter gevoeld.
Hier is nog 'n lijst met mogelijke verdachten die we rond moeten laten gaan.
Dit kan goed zijn.
- Waarom heeft Samir niets gezegd? - Omdat hij 't niet wist.
Dat zegt Samir.
Dat zeg ik.
- Ik vraag 't hem. - Over mijn lijk.
Over 600 lijken.
- Hij is een van de goeden. - Hoe weetje dat?
Omdat hij deel uitmaakte van mijn operatie om Hoessein te destabiliseren.
Samir is 'n tussenman. Hij zette z'n leven op 't spel daar.
Tussen wie? lk moet namen hebben, foto's. Iets. Geen geschiedenisles.
Ik kan je geen foto's geven. Ik heb ze nooit gezien.
- Dus je hebt niets? - Ik heb Samir.
Heeft hij geen contact met ze?
Bijna niet.
- Hoe doet hij het dan? - Hij kan het niet.
- Zij komen op hem af. - En anders?
- Wacht hij. - Wacht hij?!
Waarop dan? Meer doden, gebouwen? Er staan er nog wat buiten.
- Wil hij er soms nog 'n paar opblazen? - Ik weet hoe je je voelt.
Niet waar. Ik ben vrienden kwijtgeraakt vanavond. Je weet niet hoe ik me voel.
- Ze nemen binnenkort contact op. - Ik wil weten wanneer!
Waarom binnenkort? Waarom niet nu? Wat zijn de handelskenmerken? De beelden?
AI die CIA-spionnenonzin.
Weet je wat ik doe? lk maak dat Samirtje aan 'n leugendetector vast,
en stel hem vragen overjou. Dan breng ik die verslagen naar de New York Times,
die dolgraag over de band schrijft tussen de CIA en politieke gruwelverhalen.
- Als je dat doet, heb je geen kans meer. - Nou en?!
- Je kunt toch alleen verliezen? - Ik naai je niet.
Hoe weetjij nou nog wie je naait?
- Vierentwintig uur. - Waarvoor, Sharon?
Elise.
- Weetje wat? - Niets nieuws.
We hebben drie bomaanslagen in New York en 600 doden.
De politie en de FBlkunnen 'tnietaan. Moet 'tleger erbijgeroepen worden?
Zeker. Hoeveelmensen moeten er dood voor we 'tleger erbijhalen?
De troepen zijn niet opgeleid om op hun eigen volk te letten.
Daarvoor hebben we de FBI en de politie. We willen geen legerin Brooklyn.
Dat moet u methetleger verifiiëren.
En de FBlheeftzijn werk nietgedaan.
Dit is 'n aanval. Ditis 'n tijd van oorlog.
Dat 'tin 'tbinnenlandis, betekent dat 't een nieuwsoort oorlog is.
Dat doen die theedoeken in hun eigen land. En nu doen ze 't ook hier.
De mensen moeten begrijpen dat 't woord Arabier geen synoniem is voor terrorist.
De islam is 'n religie van vrede. Zij bevuilen de Koran.
Er is veelfrustratie...
Een winkelier werd vandaag in elkaargeslagen.
De presidentheeft vandaag gezegd dat de grootste vrijheid vrijheid van angstis.
Meer dan de helft van de bevolking wil dat 'tlegeringrijpt.
De FBI heeft weer 'n fax gekregen.
Ahmed Bin Talal.
Ze denken blijkbaar nog dat wij hem hebben.
En is dat zo?
Ik geefje 'n raad, Steve.
Kom niet tussen mij en de president.
Ik spreek voor de president.
Wat de president betreft, nee, we hebben hem niet.
Weet u dat sinds de aanval van gisteren
de helft van de ouders hun kinderen heeft thuisgehouden?
Ze vallen onze levenswijze aan.
Daar komt nu een eind aan.
Is de president bereid de nodige stappen te zetten?
Nee, de president is bereid presidentieel op te treden.
- Hallo. - Ik ben het. Zet de TVaan.
Ja, wacht even.
De senaat vergaderde uren over de staat van beleg die de presidentheeftafgeroepen.
In ditland wordt die traditioneelalleen...
- Ik heb 't. - ..ingeroepen bij extreme...
..omstandigheden. Maar tegen welke prijs?
Alle ogen zijn nu gericht op New York, waar de staat van beleg de terreurmoetstoppen.
Goedemorgen.
Op last van de president roep ik de staat van beleg uit in deze stad.
Voor zover wij weten, bestaat de vijand uit 20 man.
Hij verbergt zich in 'n bevolking van zo'n twee miljoen.
Hoogstwaarschijnlijk spreekt hij Arabisch.
Tussen de 14 en de 30.
Waardoor er 15.000 verdachten overblijven.
En daarvan alleen degenen die hier minder dan zes maanden wonen.
Dan zijn er nog 20 die zich onder 2000 mensen verbergen.
Als jij een van die 20 jongens bent, kun je je verbergen bij mensen van jouw ras.
Helaas voorjou is dat de enige schuilplaats.
En de bevolking woont dicht bij elkaar.
Hier in Brooklyn.
We willen deze wijk afsluiten.
Dan gaan we hem onder drukzetten.
Dit is hetland van de mogelijkheden.
De mogelijkheid omje aan te geven.
Na zonsondergang wordtiedereen die aan 't beeld voldoet en nietmeewerkt, gearresteerd.
Niets is zo demoraliserend voor 'n volk als onderbewaking gesteld worden.
Maar de vijand vergistzich als hij onze vastbeslotenheidin twijfel trekt.
Ze krijgen met de meestgevreesde militaire machine ter wereld te maken.
Ik ga die gebruiken en ben op tijd weer op de basis voor de wedstrijd.
Dank u voor uwaandacht.
- Goed u weer te zien. - Kan ik niet zeggen.
Niet in dat uniform. Ik dacht dat u ertegen was.
Het was mijn beslissing niet.
De president heeft u dus tanks op de brug laten zetten?
- Trekt u mijn patriottisme in twijfel? - Nee, uw inzicht.
Ik dien mijn president. Dat is wellicht niet het beste voor onze natie.
Mijn beroep laat me zo'n onderscheid niet maken.
U bent vast 'n patriot, maar trek mijn bevel nooit meer in twijfel.
- Begrepen? - Ik sta niet onder uw bevel.
Denkt u? Kijk 's rond en zeg of u echt denkt dat dat zo is.
Arrogante lul. Die vent is verliefd op z'n eigen stem.
- We brengen Samir in actie. - Nu? Die slaat door.
- Ik ben al doorgeslagen. De hele stad. - Nog een lam ter slachting.
- Hij is te vertrouwen. - Wat doet hij hier verdomme?
Weet je dat ze Arabieren vermoorden?
Dat kun jij tegenhouden.
Waar heb je 't over? Dat is 't leger.
Ze zijn ondervragingscentra aan 't opzetten. Ze zijn ze aan 't martelen.
Rustig.
- Ik moet hier weg en jij moet me helpen. - Doen we.
- Ik heb meer geld nodig. - Goed.
- Je hebt 'n visum voor Ali Waziri. - Ik ken niemand die zo heet.
Leugenaar!
- Zeg wat hij wil horen. Hij weet 't. - Ze is knettergek.
- Je kent ze niet. Ze vertrouwen mij niet. - Grijns niet zo.
Ik heb 'n foto van ons twee, Samir.
Weet je nog? Die stuur ik naar elke winkel in Brooklyn.
En naar vrienden op de Westelijke Oever.
Je moeder woont daar toch nog steeds?
- Laat me los, verdomme! - Eruit. Eruit!
Het spijt me. Niemand gaatje verraden.
Niemand gaat iets doen.
- Wie heeftje het visum gevraagd? - O, kom nou.
Rustig maar. Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Ik ben bang dat ik naar de hel ga.
Ik ook.
Hij heet Tariq Husseini.
Hij heeft 'n autogarage in Commerce Street, in RedHook.
Commerce Street. Red Hook.
Als eriemandje lastigvalt...
..wie dan ook...
..bel je me.
- Je bent goed. - Je kunt er zelf ook wat van.
Hé, Floyd. MetHub.
Ik heb 'n snelle klus voorje.
Waar is Frank?
Laat hem oproepen. Zorg voor 'n ouwe brik voor me.
Rij hem zelf in elkaar als het moet. In Commerce Street heb je 'n garage.
O, shit. Ze gaan van huis tot huis.
Tariq zal zich verbergen.
We pakken hem binnen een uur op.
Pak hem hard.
- Waar gajij heen? - Ik ga Samir naar 'n veilige plek brengen.
Er zijn er drie. De twee bij de vuilnisbak zijn van ons.
Ze wachten tot wij klaar zijn en volgen ons dan.
Goed. Vooruit, we gaan.
Ik ben op zoek naar Tariq. Hij moet m'n auto opknappen.
Ik heb z'n kaartje ergens. Tariq Hassiny of zo?
Ja, hij is daar achter.
Goed, bedankt.
Hé, Tariq!
- Ben jij Tariq Husseini? - Die is er niet.
- Kan ik 'n boodschap voor hem achterlaten? - Ja.
- De FBI zoekt hem. - Je maakt 'n grapje.
Nee. Leg de telefoon neer en handen omhoog.
Handen omhoog!
Leg ze in je nek.
Ja, voorjou ook.
Het komt allemaal goed.
Tariq Husseini. Ditis hetleger.
U bent omsingeld. U hebt30 seconden om uw wapens neer te gooien en eruit te komen,
met uwhanden op uwhoofd.
Ik herhaal...
Sta stil!
Sta godver stil!
Verdomme! Rode code!
We zien het doelwit en vragen toestemming te vuren.
Ja! Nu!
- Sta stil! Gooi je pistool neer. Laat vallen! - Rustig, rustig. Ik ben FBl.
- Leg je pistool neer! - Laat vallen!
- Rustig maar. Ik zit bij de FBl. - Op je knieën!
Ik ben FBl!
Dames en heren, er komt 'n...
Dames en heren...
Er komt 'n briefing voor alle officiële journalisten.
Wees nietbang...
Frankie! Frankie Haddad!
- Frank Haddad! - Frank!
Ze hebben Frankie. Mijn kind is hier ergens. Hij is pas 13.
We halen hem eruit. We vinden hem wel.
- Frank Haddad! - We halen hem eruit.
Ze kwamen bij me thuis. Mijn vrouw zei wie ik was.
Hoe vaak heb ik niet alles geriskeerd? Hoe vaak?!
Twintig jaar Amerikaans burger. Tien jaar bij de FBl!
Ze hebben haar neergeslagen. Ze hebben hem uit mijn huis weggehaald!
Frank Haddad!
Luister naar me!
Frank!
Het is verkeerd.
We vinden hem wel. Goed?
- Kom mee. - Nee!
Ik vind hem wel.
Trouwens, ik hoor hier toch thuis.
Hier.
Ze zijn hun Arabisch hulpje kwijt.
- Hij heet Háddad? - Nee, Haddád. Frank Haddad. Junior.
- Zijn vader is Sji'iet. We zijn ermee bezig. - Zijn vader is 'n FBl-agent, mijn partner!
Pas op. Straks besluit ik dat je 'n Ethiopiër bent.
Dat is geen belediging, stommeling.
- Als 't een vergissing is, maken we 't goed. - Hoezo, als?
Ik wil dat kind het stadium uit!
Zo belangrijk is 't niet. Ik kijk er nog wel naar.
Zoals u ook naar mij hebt gekeken en me hebt laten volgen. Denkt u dat ik stom ben?
Ik doe uw werk en word er bijna overhoop voor geschoten.
Ik wil dat Frank Junior vrijkomt en ik wil mijn gevangene Tariq Husseini zien.
We gaan uw gevangene zien.
- Hoelang bent u er al mee bezig? - Nog niet lang genoeg, blijkbaar.
Wanneer geeft hij de andere cellen prijs?
Dat kan hij niet, als hij niet weet waar ze zijn.
- Hij weet 't. - Nee. Dat heb je zelf gezegd, Sharon.
In de vergadering zei je dat de ene cel niet weet waar de andere is.
- Wanneer breekt hij door? - Te laat.
Het theater ontplofte negen uur nadat de eerste cel gevonden was.
Wel, welke andere methoden hebben we?
Schudden?
- Wat? - Heeft geen effect.
- Bij de lsraëliërs wel. - Alleen bij 'n slaapgebrek van 36 uur.
Dat hebben we niet. Elektrische schok?
De neurotransmitters werken niet.
- Water? - Dat werkt goed met de Palestijnen.
We kunnen ook snijden.
Dat is wel heel kliederig.
Zijn jullie gek?
Waar hebben jullie 't over?
Het is tijd dat één man lijdt om honderden levens te redden.
Eén man? En twee, of zes?
- En openbare terechtstellingen? - U kunt gaan wanneer u wilt, agent Hubbard.
Vooruit, generaal. We zijn allebei mannen verloren. Maar dit kunt u niet doen.
En als ze de sjeik niet eens willen? Hebt u daaraan gedacht?
Als ze nu echt willen dat we kinderen in 't stadium mishandelen, zoals nu?
En soldaten op straat zetten en Amerikanen bang maken?
De wet ombuigen en 'n beetje met de constitutie goochelen?
Want als we hem martelen,
dan is alles waarvoor we gevochten hebben en gestorven zijn, voorbij.
En dan hebben zij gewonnen.
Ze hebben al gewonnen.
Breng hem naar buiten.
Hij wist niets.
ALLE VOORSTELLINGEN AFGELAST
- Haal de troepen weg. - Dat kan niet tot de dreiging voorbij is.
Het leger is de dreiging. Devereaux vermoordt mensen. Roep hem terug.
Draagt u afluisterapparatuur?
En u?
Devereaux heeft de sjeik opgepakt.
Devereaux?
- Dus we hebben hem wel? - Wat denkt u?
Dat de regering als een eenheid werkt?
We wilden allemaal het hoofd van de sjeik op 'n bord.
Devereaux heeft de terroristenjacht niet begonnen. Hij is alleen wat verder gegaan.
Wacht even.
Dus wat doen we nu? Sommigen vinden dat we de sjeik maar moeten laten gaan.
We hebben 'm ontvoerd en in isolatie gehouden. Een rechter zou 'm vrijlaten.
Je laat 'n moordenaar niet vrij. Wie het ook is.
Wie het ook is.
Volgens Sharon vinden we de laatste cel als zij geloven dat de sjeik vrijkomt.
Waarom zouden ze haar vertrouwen? Of ik?
Vraag maar aan haar.
Ik zat twee jaar in het netwerk in lrak.
Samir rekruteerde ze onder de volgelingen van de sjeik en ik leidde ze op in 't noorden.
De sjeik zou ons helpen Saddam omver te gooien. Hij was onze bondgenoot.
Wij financierden hem.
Toen veranderde de policy.
We lieten ze niet echt in de steek. We hielden alleen op ze te helpen.
Ze werden afgeslacht.
Dus ik ging weg daar.
Ik nam 'n andere opdracht aan.
Maar je hielp ze eerst.
Wat bedoel je?
Ze werden afgeslacht en hadden hulp nodig. Ze stonden op de terroristenlijst.
Dus gafje ze visums, jij en Samir.
Ik beloofde voor ze te zorgen. Ze werkten voor ons.
Hoe, precies?
- Heb ik al gezegd. - Niet waar.
Je hebt gezegd datje ze opleidde.
Handelskenmerken, subversie. Dat zei je toch?
Je houdt iets achter.
Je leerde ze... bommen te maken.
Daarom zochtje naar 't bedradingspatroon op de blauwe bus.
Nu zijn ze hier.
En doen ze watjij ze geleerd hebt.
Nietwaar?
Je moet me het goed laten maken.
Alsjeblieft.
De presidentziet de burgemeester en de gouverneur van New York.
Ze worden bijhun familie weggehaald,
en worden in 'n stadium gezet, zoals de Japanners...
Nu moeten we onze verwantschap met dit volk uitroepen. Dejoodse gemeenschap...
We moeten de democratie terugpakken die zij van ons stelen.
De mensen in Brooklyn worden niet vastgehouden!
Doe mee aan de mars metreligieuze leiders om te protesteren tegen...
En als hetzwarten waren, ofltalianen? Puertoricanen?
Amerikaanse Arabieren vormen 'n kwetsbare, zichtbare bevolkingzondermacht.
- Farouk? - Ze noemen 'tracistisch.
De regering durft ditbijgeen andere...
Samir heeft met ze gesproken, Frank.
Het is de laatste cel.
Hij heeft 'n ontmoeting geregeld, maar we moeten 't leger ontwijken.
Ik heb je nodig.
Frank, het is nog steeds onze taak. Ik wil geen lijken meer zien, en jij ook niet.
Als dit voorbij is, dat beloof ikje, halen we je zoon terug.
Mars naar City Hall vandaag. Geen angst!
- Hoe laat heb jij het? - Kwart over tien.
Hoe gaat 't met hem?
Geef gewoon de boodschap, dan geef ik 'm door.
Ik moet hem zelf brengen. Geloof me, ze willen horen wat ik te zeggen heb.
VAL LEGER OM 11 UUR AAN
BADHUIS 12 UUR
- Zeker weten dat hij 't doet? - Hij weet dat ie anders bij Devereaux komt.
Zo...
Weet je, dit is het eindspel, snap je dat?
- Als 't misgaat... - Er gaat niets verkeerd.
Wij zijn de CIA. Er gaat altijd iets verkeerd.
Wel...
Als het gevaarlijk wordt...
..onthoud dan dat de meest toegewijde wint.
Laten we gaan.
Jullie drieën vormen zo'n leuk stel.
Sharon, alsjeblieft, laat me dit niet doen.
Als ze ook maar denken dat we ze volgen, vermoorden ze ons.
Zuid op Cadman Plaza.
Generaal Devereaux, de FBI is in beweging. Ontvangt u mij?
Blijf bij Hubbard. Hij is duidelijk niet een van de onzen.
Ga uw gang, helikopter.
Dit is de helikopter, we hebben hem.
Het geluid is klaar.
Dit is de weg naarhetbadhuis niet.
- Ik moet de sleutelhebben. - Hou op. Voelje ze nietkijken?
Ik had een slecht voorgevoel.
Rustig nou. Hou je hoofd naar beneden.
- Klaar? - Helemaal.
We moeten opschieten. We kunnen niet te laat komen.
Daar gaan we.
Alle eenheden. Verdachte gaat te voet.
Hij rentnaar de hoek van Front en Pearl Street.
Het legerspreekt tot u. Halt ofwe vuren!
Sta stil!
Alles veilig.
Goed, actie!
- Waarom zijn we hiernog? We moeten gaan. - Rustig maar. Hetzit welgoed.
Kijk, je moet even drie minuutjes stilzitten. Kunje dat voormij doen?
Moet je zien.
Arabieren en joden, naast elkaar.
Zwart en blank. Christenen en moslims.
- Het is zo tragisch. - Wat is tragisch? Wat bedoel je?
- Gaan ze de mars bombarderen? - Kun je je 'n beter doelwit voorstellen?
Want onze regering heeft het recht niet...
..de staat van beleg uit te roepen.
Geen angst!
We moeten opschieten, Sharon.
Trek dit aan.
Shit, elfuur. We moeten hier weg.
Ze gaan.
Een en twee, op m'n teken.
Drie, vier, vijf, klaarstaan.
Vijf en zes...
FBl!
O! Microgolven!
Dit is onwettige ordeverstoring. U moetzich verspreiden.
Ik herhaal, deze soldaten dragen geladen wapens.
Dit is de laatste waarschuwing.
Hub, we zijn hem kwijt.
Het badhuis.
Wat is er aan de hand? Waarom zijn ze er niet?
Ze komen nog wel. Maakje geen zorgen.
Wat doe je?
Wat voor boodschap heb je?
Er komt niemand anders, hè?
Nou...
..wat voor boodschap heb je voor me?
Jij bent de laatste cel.
Er zal nooit een laatste cel zijn.
Het begint net.
Waarom heb ik het niet gezien?
Vanwege het geld.
Jullie denken dat geld macht is.
Geloof is macht.
Wij hebben toch niet je operatie gefinancierd?
- De wereld draait rond, Sharon. - In de Koran staat...
Praat me niet over de Koran, vrouw!
Eerst lietje me in lrak achter als 'n stuk stront.
Dan pakje onze leider, een heilige.
Je stopt hem in de gevangenis omdat hij het woord van God predikt.
Dit gebeurt er als je de wereld wilt vertellen hoe je moet leven.
Het is voorbij.
Je hebtjezelf duidelijk gemaakt.
Waarom zou je nog meer bloed vergieten?
Die arme mensen daar buiten marcheren voorjouw zaak.
En zij zullen ook zijn martelaars zijn.
Samir!
Laat haar gaan!
- Ga daar weg! - Hij heeft 'n bom!
Sta op!
- Samir, laat haar gaan en je blijft leven. - Ga bij die deur weg.
- Samir... - Ik ben er.
Niet schieten, Frank.
Samir...
- Wil je sterven? - En jij?
Ik blaas het op!
Dan gaan we allemaal dood hier.
- Ga bij die deur weg! - Schiet!
- Kop dicht! - Schiet!
- Kop dicht! - Schiet me!
- Ik kom! - Kop dicht!
- Schiet! - Ik kom!
- Doe het! - Ik kom!
Schiet!
Een van de onzen is neer. Maagwond. Kom meteen.
Is hij dood?
- Hub? - Hier ben ik.
- Het spijt me. - Het is goed.
Ik heb 't koud.
Vergeef ons onze schuld, zoals ook wij
aan anderen hun schuld vergeven.
En leid ons...
Leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk...
Insjallah.
Agent Hubbard.
Waarom hebt u kolonel Hardwick en zes van mijn mannen aangehouden?
De laatste cel was Samir. We hebben hem onschadelijk gemaakt.
- Hoe weet u dat 't de laatste was? - Sharon.
- Die is niet te vertrouwen. - Ze is dood.
- Ze heeft zich opgeofferd. - Dat spijt me, Hub.
- Het is voorbij. - Wat?
- De sjeik. - O ja?
Duidelijke schending van de internationale wet
en van het toezicht van 't congres, statuten, verdragen.
Ontvoering, meineed, wetsovertreding.
Het volgen van uw eigen buitenlandse politiek. Ik weet alles.
U weet geen zak.
Arme Sharon met haar arme volk.
Ik deed 't noodzakelijke en verontschuldig me er niet voor.
Rot maar op, FBl. Ik heb mijn land gediend, probeert u maar het uwe te dienen.
Anders nog wat, agent Hubbard?
Ja, nog iets.
Dit is 'n bevelschrift om alle mensen in het stadium vrij te laten.
- Mijn autoriteit annuleert dat. - Uw autoriteit is voorbij.
William Devereaux, u staat onder arrest.
Vanwege marteling en moord op Tariq Husseini, 'n Amerikaans burger.
Is dit 'n grapje?
Ziet u me lachen?
Kapitein!
- Zeg uw mannen hun wapens te laten zakken. - Kan ik niet.
Nu.
- In de wet staat... - Ik ben de wet! Hier en nu ben ik de wet!
U hebt het recht te zwijgen, u hebt het recht op 'n eerlijke rechtszaak.
U hebt 't recht niet gemarteld of vermoord te worden,
rechten die u Tariq Husseini hebt ontnomen.
U hebt die rechten vanwege de mannen vóór u die dat uniform droegen.
Vanwege de mannen en vrouwen hier die op uw bevel wachten. Geef het dan.
Denkt u dat ik zou aarzelen u of de andere FBl-agenten hier te doden,
als ik dat 't beste voor m'n land achtte?
Nee, u niet. Dat weet ik. Maar zij wel.
Geef het bevel.
Maak moordenaars van ze. Geef 't bevel.
Geef ze 't bevel, generaal.
Inrukken, sergeant.
Generaal Devereaux, wat zegt u van de beschuldigingen?
Ondertiteling Visiontext: Marc de Jongh en Nick Oosterlinck
DUTCH